:ترجمه شده در forum.koreanfa.in :مترجم Dante
- Untranslated Line -
[قسمت دوم]
.شیش تا فنجونه
.قطعا 7تا بود،7تا بود
داری به بطری که منو تو ازش خوردیم فکر میکنی
به هرحال،این بطری فرقی نداره
از این بطری یه نفر دیگه خورده
...همینطور که قول دادی،از این لحظه به بعد
.همسر تو مال منه
.خدای من
.زنم...زنم
!قربان!قربان
چیکار داری میکنی؟
اون از وقتی با من ملاقات کرده زجر کشیده
اگه اینجوری فروخته بشه،زندگیش خیلی رقت انگیز میشه
چه بلایی سرش میاد؟
.مطمئن نیستم
،اما درمقابل قمار بازی مثل تو .من باهمسرت بهتر رفتار میکنم
درست نمیگم؟
بهتون خوش گذشت قربان؟
بله به لطف شما،ممنونم
!قربان،قربان
!بیاین یه دست دیگه بازی کنیم!یه دست دیگه
!یه دست دیگه قربان
چیکار میخوای بکنی؟
من واست یه احمق آوردم اما تو .حتی نمیتونی اونم ببری
.و حالا هیچی برات نمونده
.یه چیزی...یه چیزی اشتباه شد
اشتباه؟چی اشتباه شد؟
قربان
به حسابش برسین
!قربان
بُک سون
...بُک سون
این همه گریه و زاری همسرتو برنمیگردونه
میدونی کی امشب بهت کلک زد؟
...گفت یه تاجره
بهم کلک زد؟
...داری میگی اون احمق
گولم زد؟
اون احمق پادشاه این کشوره
پادشاه؟چی داری میگی؟
.اون خدمتکار زیبا چشم پادشاهُ گرفت
همه چیز جوری برنامه ریزی شده بود که همسرتو ازت بگیرن
!چرا،این آدم ها
!سرورم
!لطفا همسرمو بهم برگردونین
!سرورم
!همسرمو بهم برگردونین
!سرورم
تو دیگه مال منی
یعنی اینکه تو همسر پادشاهی
به عنوان یه شهرمند،باید ..همه تلاشتو بکنی
سرورم
گفتی زیر حرفت نمیزنی
...اما،سرورم
.شرط ناعادلانه ای بود
ناعادلانه بود؟
.میتونم همین الان بکشمت
زندگی من بدون همسرم .ارزشی نداره
...پس
با اینکه میدونی پادشاهم میخوای باهام شرط ببندی؟
اونم با به خطر انداختن زندگی بی ارزشت؟
.بله سرورم
،همسرم،همسرم ...و غرور مردانم
میخوام همشونو تو این دست بذارم
.پس،این شرط آخرته
.یادت باشه
اگه دوباره به نتیجه شرط بندی احترام نذاری
زندگی بی ارزشت حتی بدون اینکه .جانداری پی ببره ناپدید میشه
متوجهم سرورم
باشه،شرطُ انتخاب کن
.بیاین رو آب و هوای امشب شرط ببندیم سرورم
بارون میباره یا صاف میمونه؟
احتمالش پنجاه پنجاس
به نظرم شرط منصفانه ایه
پس میگی آب و هوای امشب؟
انتخاب کن
...پس من میگم
.امشب بارون میباره
.چه راحت
.من همچین فکری نمیکنم
.من برعکشو انتخاب میکنم
...هوای امشب
...بیشتر از شب های دیگه
معتدل خواهد
خانم،صبرکنُ ببین
این دفعه من میبرم
بائک مان گوم پادشاه چوسانُ شکست میده
صبر کنُ ببین
قطعا امشب بارون میباره
هواشناس ها همینُ اعلام کردن
آسمان پوشیده از ابره
سرورم،همین الان شرطُ بهم بزنید
(چطور یه مرد میتونه حرفشو پس بگیره به زبان چینی)
چطور یه مرد میتونه حرفشو پس بگیره
.داره بارون میاد
!داره بارون میاد
!داره بارون میاد،بارون،بارون
.داره بارون میاد،داره بارون میاد
!داره بارون میاد
من بردم
پادشاهُ شکست دادم
!پادشاهُ شکست دادم
!داره بارون میاد
!داره بارون میاد،بارون
اینقد خوشحال شدی؟
خانم؟تویی؟
!خانم،خانم،خانمم
.خانم،من بردم
من درمقابل پادشاه پیروز شدم
خوب،چی درمقابلش بردی؟
منظورت چیه چی بردم؟
چرا صدات اینجوری شده؟
.من بردم
مگه صدام چشه؟
اینجا قصره و باید به قوانین و مقرراتش عمل کنیم
...آره،به هرحال
دیگه نیازی نیس اینجا بمونی
حالا آزادی؟
آزاد؟
من با یه غلُ زنجیر به جفت دستُ پاهام زندگی کردمُ و میگی آزادم؟
گفتی آزاد؟
چرا اینجوری رفتار میکنی؟
من سر تو با پادشاه شرط بستم
.صبر کن نه
.اینجوری نیس،اون گولم زد
.اوه،این حرفا مال اینجا نیس .بیا اول بریم خونه
بیا بریم خونه و من قشنگ برات توضیح میدم
...خانم- .تنها برو-
.من نمیرم
.خانم- !بهت که گفتم-
وقتی داشتم باهات زندگی میکردم هیچ وقت احساس آزادی نکردم
همه رابطه ما از اول با زنجیر کردن .ما شروع شد
اصلا میدونی یعنی چی؟
من زندگیمو با مراقب از یه شوهر بی مسئولیت .و معتاد به قمار گذروندم
میخوای دوباره باهات به اون زندگی افتضاح برگردم؟
اینجوریه؟چرا باید اینکارو بکنم؟
چرا؟
شاید اگه نمیدونستم واسه شرط بندی از من استفاده کردی
.شاید اگه نمیدونستم برمیگشتم
.اما حالا خیلی دیره
بُک سون
متاسفم که روت شرط بستم
...بیا فعلا بریم خونه و
.برگرد خونه
من دیگه اون بک سونی که یه زمانی .میشناختی نیستم
.من همسر بائک مان گوم قمار باز نیستم
...خانم
چطوری میتونی همچین حرفی بزنی؟
...یه چیزی
.فک میکنم یه چیزی اشتباه شده
.نه،هیچی اشتباه نیس
اگه چیزی هم اشتباه باشه،اون بودن تو در قصره
.فقط این اشتباهه
،چون میتونستی پادشاه ترغیب کنی .امکانش وجود داشت یی سو
...من
.میخوام ازتون یه سوال بپرسم
چیه؟
اگه همسر پادشاهُ نمیخواین،پس دنبال چی هستین قربان؟
[یی این جوآ]
...من
من آسمان جدیدی به روی .چوسان باز میکنم
آسمانی که خیلی پاک و آبیه،آسمانی که .به حدی تابناکِ که آدمُ کور میکنه
آسمانی که توش آدم هایی که حرومزاده .به دنیا اومدن مجازان میشن
...تا وقتی که یه شهروند چوسان
آسمونی که درش به روی همه بازه
[شش ماه بعد،اکتبر سال 1693]
.تبریک میگم،بانو چوی
.سرورم،شاهزاده پسر هستن
.چه موجود پستی
بیا،یه نوشیدنی بخور
اوه،نگاش کن
حتی داره میخنده
خدای من
تا حالا کسی به این دیوونگی دیدی؟
.پست فطرت!برو بیرون
تو کسی هستی که مشروب منو میخوری دیوونه؟
.بانو چوی پسر به دنیا آوردن
آه،یه بچه نارس شش ماهه؟
زایمان تو 6ماهگی؟ اصلا معنی میده؟
به دنیا اومدن یه بچه تو 6ماهگی واسه بچه بد نیس؟
مگه نشنیدین؟
همه جا شایعه شده اون بچه پسر پادشاه نیس
[(سوک وُو چی(بعدها سوکبین چوی نام گرفت]
.بانوی من،آب برای شست و شوتون آوردم
چی شده؟
قضیه چی؟
حرف سر به دنیا اومدن بچم تو 6ماهگی زیاده؟
میگن بچه معتلق به بیرون قصره
میگن پسر پادشاه نیس
.اینجوری نیست
.خودم میدونم
.میدونم
و پادشاه هم به خوبی میدونه
سرورم،چطور ممکنه بچه در 6ماهگی به دنیا بیاد؟
.من تاحالا همچین چیزی نشنیدم
و چجوری یه بچه 6ماهه اینقدر سلامته؟
ببخشید که اینو میگم
.اما بانو چوی سابقا خدمتکار بون
.اون آزادانه خارج و وارد قصر میشه
شایعاتی هستن که میگن اون ازدواج کرده
.جناب وزیر
تو چشمام تگاه کن
.منو ببخشید سرورم
...از امروز به بعد
هرکسی که مسئله بانو چوی و ...شاهزاده رو پیش بکشه
بدون درنظر گرفتن پست و مقام .به شدت تنبیه میشه
!پدر
[(شاهزاده یی یون(بعدها جیانگ جانگ نام گرفت]
.بله
[(جانگ اُک جونگ(جانگ هی بین]
یخورده دارو گیاهی بهت میدم که .واسه سلامتیت خوبه
.حتما بخور
.خوب استراحت کن
.بانوی من
یه سوتفاهم پیش اومده
...این بچه
.نباید دربارش فکر کنی
...تو
تجربه چیدن میز مراسم خاکسپاری رو داری؟
حتی با یه بچه زود رس هفت ماهه
گذروندن یه سال سخته
اون که دیگه 6ماهه به دنیا اومده
حتی نمیتونم همچین چیزی رو تصور کنم
کاری با من داشتین؟
این بچه به زودی میمیره
بانوی من،چرا باید همچین چیزی هولناکی رو به زبون بیارین؟
شنیدم خیلی از بچه ها تو یانگ جو .لِی دِی از طاعون مردن
یکیشونو با بچه من جا به جا کن
بچه ای که از طاعون مرده با مال من جابه جا کن
...اگه ارباب یی این جوآ از این قضیه بو ببره
.دارم ازتون خواهش میکنم
شما خودتون یه دختر دارین
!مامان
.مامان،مامان
تازه خوابش برده
صبرکنید
پسرم
خواهش میکنم سلامت بزرگ شو
خواهش میکنم
چی شده؟
گفتم چیه؟
اون 6ماه بعداز اومدن بانو چوی به قصر به دنیا اومد
بعیده بچه پادشاه باشه
تو واقعا پسر منی؟
تو پسر بائک مان گومی؟
آره؟
این پسر مال منه؟
تو پسر بائک مان گومی؟
ارباب
پسر بانو چوی فوت شدن
اون بچه هنوز زندس
برو دنبال بائک مان گوم
و بچه رو برگردون
...بدون شک،اون بچه
تو دستای اون میمیره
صبرکن
من و تو تنها کسایی هستیم که دراین باره میدونیم؟
.کس دیگه ای نباید بدونه
...پس
،بائک مان گوم
بکشش
سعی کردم ملاحظه بانو چویُ بکنم .و وانمود کردم چیزی نمیدونم
...اما بدون ذره ای شک
داره ذهنمو از درون میخوره
امر بفرمایید سرورم
چرا دارین اینکارو میکنید؟
اون بچه نباید زنده بمونه
کدوم بچه تو دنیا نباید زنده بمونه؟
این بچه هنوز یه طفل معصومُ کوچیکه
...خواهش میکنم
منو ببخش
.سد راه ما نشو
اون میخواد بچه خودشو بکشه
چه پادشاه سنگدلی
واسم مهم نیس که این مرد بمیره
اما باید جون بچه رو نجات بدم
پس تو باید تا اون دنیا راهنماییش کنی
!بچه،بچه،بچه
اوه نه،امکان نداره
آدم های کثیف
!خدا مجازاتتون میکنه
اون فقط یه بچه کوچیکه
همتون سزاوار مرگین
هرکار میخواین بکنید
من افسوس چیزی رو نمیخورم
،منم با این بچه میمیرم پس هرکار میخواین بکنید
!خدای کن
!بچم،بچه،بچه !اون زندس
!اون زندس!اون هنوز زندس
.آره،آره،تو هنوز زنده ای
!تو زندی ای،زنده
پس بائک مان گوم و اون بچه هر دو مردن؟
تو دروغگوی خوبی نیستی؟
چطوری میخوای با این نقطه ضعف کارهای بزرگُ انجام بدی؟
.منو ببخشین ارباب
.اینجا خونه قشنگیه
ستون های اینجارو ببین؟ یعنی چقدر قیمتشونِ
500نیانگ
بچه بائک مان گومُ برام بیار
وقتی کارُ تموم کردی 300تای دیگه بهت میدم
دارم عاشقتون میشم
.پس،لطفا یخورده صبر کنین من بزودی براتون میارمش
...پس
داری میگی یه نفر همه چیزُ خراب کرد؟
بله،مهارت تیراندازیش عالی بود
دام سو
!پدر
بیا بریم تو
خدارو شکر،شمشیر به هیچ کدوم از جاهای حساسش نخورده
اوه،خدا خیلی کمکش کرده
بله،البته
.بالاخره پسر منه
.چیزی نیس،نه
نگاش کن
،حتما حرفامو فهمیده دست پدرشو گرفته
.همه چیز مرتبه پسرم
میخوای دستم بگیری؟
بچه مرده؟
.سر...سرورم
یی سو
من به چشم یه دوست بهت نگاه میکردم
فکر کردم حداقل تو فرقی داری
...سرورم،من
در نهایت،من کسایی که از پشت بهم .خنجر میزننُ تحمل نمیکنم
...حتی اگه بجه خودم فریبم بده
غیرقابل بخششه
کی بهت دستور اینکارو داد؟
.برام بیارش
سرشو برام بیار
...اگه اینکارو بکنی
میذارم دخترت زنده بمونه
اینجارو یادت میاد؟
من بهت یه زندگی جدید دادم
،با دادن زندگی جدیدت در اینجا بهت اسم هم دادم،یی سو
این جا جنگل بامبوئه
...اون روز
بهم یه اسم دادی
به علاوه یه دلیل برای زندگی
نمیتونم تظاهر کنم نمیدونم چه حسی درباره نجات جون دخترت داری
،اگه قبلا فکرهاتو کردی وقتو هدرنده
.موقع پرتاب تیر احساساتی نشو
احمق
بهت گفتم احساساتی نشو
منو ببخشید
من از دخترت مراقبت میکنم
اسمش دام سئو هه
...ارباب
فراموش نکن
نبخش
کسی که کمتر از حیوونه
پادشاه این کشوره
ارباب،نمیتونید اینجوری بیاین داخل
بانوی من
ارباب،این کارا چیه؟
میبینم فرق کردی هرزه
منظورتون از هرزه چیه؟ لطفا مراقب حرف زدنتون باشین
میخوای به خاطر لباسی که تنته بهت احترام بذارم؟
اگه میخواستی بهت احترام بذارم باید درست رفتار میکردی
من چکار اشتباهی کردم؟
چه مسخره
واقعا فکر میکنی من چیزی نمیدونم؟
من همیشه میدونستم احساسات زن ها دَم دَمیه
اما اینقد خوار بودی که فکر کردم ساکت میمونی
.لطفا برین
شما هیچ پست دولتی یا رابطه خونی با من ندارین و همینطوری اومدین اینجا؟
میدونین جرمش چقدر سنگینه
!دهنتو ببند
دختره احمق
به خاطر فتنه ای که به پا کردی
کیم یی سو زندگیشو از دست داد
بچم،چه اتفاقی براش افتاد؟
،اگه میخوای بچتو نجات بدی امشب بیا به دروازه غربی
اینو یادت باشه
...اگه بازم از حرفم سرپیچی کنی
اون بچه میمیره و توهم همراهش خواهی مرد
دوتا سکه تو این مشتته
یه بار دیگه
صبرکن کوچولو،گریه نکن
!زودباش
باشه
کوچولو،این کار واقعا برای پدرت مهمه
زودباش
گفتم باشه
این بدشانسیه،چرا بچه داره گریه میکنه؟
بیاین بریم
!نرین،نرین
کوچولو،اوضاع الان برام خیلی حیاتیه
.دیگه رفتن،گریه نکن
.بذار ببینم- تو کی هستی؟-
چیکار داری میکنی؟- نگاش کن-
...بچه کوچولو آروم،هیچی نگو
به کی داری نگاه میکنی؟
چی داری میگی؟
تو خودتو با غذا و نوشیدنی سیر میکنی
اونوقت با گرسنگی کشیدن این بچه مشکلی نداری؟
خانم
بله؟
،من بهتون پول خوبی میدم میتونید به این بچه شیر مادر بدین؟
باشه
!مامان سام دونگ باید یه بچه رو شیر بدی
...بهش شیر بده
من حتی نمیشناسمت واسه همین ممنون از کممکت
صبرکن،من تو رو از کجا میشناسم؟
کارت بازی قمارخونه !قمارخونه
!چرا میزنی پیرمرد
خیلی دیر نکردی
دیر واسه چی؟
دستت
خیلی دیرنکردی
.چه چرم دوزی باشه چه تبر زدن کار کن دست از قمار بردار
زندگیتو بساز
همه چیزتو نباز وگرنه تو سن من پشیمون میشی
چی میگه این پیرمرد؟
این کوچولو واقعا قویه
تازه شیرشو خورده
اوه،شیرتو خوردی؟
واقعا ویژگی های یه نجیب زاده رو داره
اسمش چیه؟
هنوز اسم نداره
فک کنم گاء دونگ صداش کنم
.گاء دونگ- .گاء دونگ-
گاء دونگ،اسمتو دوست داری؟
گاء دونگ چرا جواب نمیدی؟
گاء دونگ
میشه اینقد ماچش نکنی؟
صورت نجیب زادگیش خراب میشه
دارم پسرمو بوس میکنم
،دارم به پسرم محبت میکنم به کسی چه مربوط؟
صبرکن ببینم
گفتی صورت نجیب زاده هارو داره؟
دقیقا
چطور؟مدرک میخوای؟
داءگیل
داء یعنی بزرگ و گیل یعنی خوش شانس
سرنوشتش اینه که خوشبخت باشه
از اونجایی که نمیتونه پادشاه قصر بشه
شاید بتونه پادشاه خیابون ها بشه
گفتی میتونه پادشاه بشه؟ این بچه؟
مزخرفه
این بچه؟
کل زندگیتو الاف بودی؟
میخوای یه بار دیگه نشونت بدم؟
نباید اینقد راحت به مردم اعتماد کنی
باشه
مگه داریم؟
تو کل زندگیم این اولین باریه که همچین چیزی رو میبینم
[داء گیل]
اون قراره پادشاه بشه؟
میتونم الان بکشمت
برگرد خونه
.من دیگه بُک سونی که یه زمانی میشناختی نیستم
احمق
احمق رقت انگیز
این بچه پادشاه
پسر پادشاه
اون بچه من نیس
اون پسر اون مرد فاسد و اون زن هرزس
!این بچه
اون زن نفرین شده
فک کرده من پسر پادشاهُ بزرگ میکنم؟
حالا ابنو ببین
اینو ببین،زن خراب
منم،بائک مان گوم منو ببین،بائک مان گوم
دیدی؟
دیدی بک سون؟
من بچتو کشتم
دیدی پادشاه؟
بائک مان گوم کسیه که پسرتونو کشت
فهمیدین؟
من...من یه نفرُ کشتم
بائک مان گوم یه نفرُ کشت
اوه..بچه عزیزم
بهت گغتم،نگفتم؟
ویژگی های یه نجیب زاده رو داره
هرکاری هم باهاش کارکنی،سرنوشتش عوض نمیشه
چیکار داری میکنی؟باید بزرگش کنی
او خدای من
من هیچی نمیدونم
من هیچی نمیدونم و تا حالا اون بچه رو ندیدم
فهمیدی؟
لعنتی
!مان گوم
!هی،مان گوم
اوه،هونگ ماء
اینجا چیکار میکنی؟
میدونی من حس بویایی سگُ دارم
پسر مان گومِ مگه نه؟
!نه...نمیتونید اینکارو بکنید
!نه،نه
بچه سردشه
باهاش مهربون باش
میخوای با من زندگی کتی؟
!اوه،داره بهم میخنده
به نظرت این بچه فکر میکنه من مادرشم؟
میخوای با اون بچه چیکار کنی؟
به مان گوم بگو اگه بچشو میخواد سریع بدهیشو رداخت کنه
تو دیگه چجور دزد رذلی هستی؟
من دزد نیستم،هرزم
!دست نگه دار!صبر کن
بی غیرت
چطوری میتونی اینجا بشینی و مشروب بخوریی وقتی بچتو دزدین؟
به کی داری میگی بچه من؟کی؟
کدوم بچه؟
.بی غیرت بازنده
اون زنیکه شیطان صفت پسرتو دزدید
چقد بهش بدهکاری؟
!بگو
هرچی داری بهش بده
باید پسرتو پس بگیری،مگه نه؟
!من هیچی ندارم
حتی اگرم بمیرم چیزی ندارم
.حتی اگرم چیزی داشتم دنبالش نمیرفتم
اون پسر من نیس،پس چرا باید برم؟
!احمق حال بهم زن
تو لیاقت پدر بودنو نداری
باشه،همینجوری باش
اگه قرار باشه کسی اون بچه رو .پیدا کنه،اون منم
!دل سنگ فاسد
فک میکنی من میرم؟
!واسه کی برم؟فک نکنم برم
،⁯ واسه اون حرومزاده ها نمیرم !میتونن برن جهنم
پیشونی قوی و چشم های براقی داره
فضای بین بینی و لب هاش نرمن
چهره خوبی داری
قلب گرمی داری
بچه ای که از حمله شمشیر و چاقو جون سالم به در برده
تو خیلی خوش شانسی
بدون شک پادشاه میشی
.آره
.بیا امشب یکم بیشتر شانستو امتحان کنیم
...ببخشید اما بانو چوی قبلا
اگه میخوای بچتو نجات بدی،امشب بیا به دروازه غربی
...اگه یه بار دیگه از حرفم سرپیچی کنی
اون بچه میمیره و توهم همراهش خواهی مرد
حالا باید چیکار کنم؟
صبرکن ببینم،اون استاد بائک میون نیس؟
چرا داره با اون بچه بازی میکنه؟
فک میکنی داری چیکار میکنی؟
هنوزم به خودت میگی آدم؟
.حالت زیاد خوب به نظر نمیرسه
فک کنم دل همه مادرها همین جوریه
بهم بگو
...چی
چیکار میتونم بکنم که بچمو پس بگیرم؟
آره،باید از همون اول اینکارو میکردی؟
این چطوره؟
یه دست بازی کنیم اونم با جون بچه؟
این دیگه چجوری شوخیه؟
شوخی؟
فک میکنی شوخی میکنم؟
اگه بتونی بین اون ده تا کارت
سه تا درخت پیدا کنی،بچتو بهت پس میدم
...به هرحال،اگه کارت اشتباه برداری
!ارباب
یه تیر به ازای هرکارت اشتباه
انتخاب سه کارت از پنج تا،شانس خوبی بهت میده
زود باش و یه کارت بردار
دوتا شانس دیگه برات مونده
.من اشتباه کردم ارباب
...لطفا،بچم
!دو تای دیگه
.گفتم دوتا شانس دیگه برات مونده
!صبر کن
حالا یه شانس برات مونده
شانس اون بچه و مادرش اینجا به پایان برسه
فک کنم اون بچه هم فهمیده
آخرین کارت هم بردار
اونی که نجاتش داد تو بودی و .اونی هم که میکشتش تو خواهی بود
ارباب،خواهش میکنم
بچمو نجات بدین
من. بکشید
و بذارین بچه زنده بمونه
زندگی تو چه درد من میخوره؟
وقتی گذاشتم از دست اون شوهر قمار باز رقت انگیزت فرار کتی
نجاتت ندادم؟
.حالا یکی انتخاب کن
.پس...خیلی دیر نکردم
بائک مان گوم
من آخرین کارتُ برمیدارم
...به جاش،اگه شماره 10رو برداشتم
دیگه مزاحم بچه من نشو
فهمیدی؟
:ترجمه شده در forum.koreanfa.in :مترجم Dante
!همین الان همه چیزُ اعتراف کن
.خفت میکنم
میخوای منو بکشی؟
.نابودی خانوادت به خودت مربوطه
.یه مهمون خیلی عزیز داریم
.مثل اینکه خانم چوی بارداره
اون مرد اینجاست
منظورت همون یئونینگ که شایع شده کلاهبرداره
از امروز میخوام این زنو تبدیل .به همسرم بکنم
اسمت چیه؟
،به هرحال تو همسر دِدانگ هستی پس دنبال دلایل دیگه ای نباش